×

Waarschuwing

JUser: :_load: Kan gebruiker met ID: 62 niet laden

Een blog over Umbrie in Italie. Bezienswaardigheden, wat te doen in Umbrie & anekdotes over ons leven in Umbrie, Italie.

Subscribe to this list via RSS Blog posts tagged in umbrie
27
aug
0

Barbecue bij Agriturismo Tuoro

Posted by on in Umbrie Italie cultuur

Het zomerseizoen is bijna afgelopen. De dagen worden korter, de nachten worden langer.

We hebben veel regen gehad in juli en augustus, wat zeer ongebruikelijk is. Zelfs de oudere Italianen hier zeggen dat ze zich zulk een natte zomer niet kunnen herinneren. De kranten staan er vol van. Het Umbrische landschap is hierdoor nog altijd erg groen. Je ziet nog veel bloemen langs de weg en in de velden. Normaal voor mei-juni, maar niet in augustus wanneer het landschap goud-geel kleurt.

Een paar dagen geleden waren we uitgenodigd voor een diner bij Agriturismo Tuoro. Deze boerderij, ooit een klooster, heeft acht ruime appartementen en een zwembad. Familie, vrienden en gasten waren uitgenodigd voor de pizza-avond en barbecue. Beide eigenaren waren aanwezig, Benedetto en Ferdinando. Het was Benedetto’s verjaardag en rond deze dag organiseert hij ieder jaar een etentje bij de agriturismo.

Familieleden en vrienden maakten heerlijke pizza's in de antieke houtgestookte pizza oven : de klassieke Margherita en een witte pizza met ui, rozemarijn en olijfolie. Heerlijk! Ferdinando bereidde de worstjes op de barbecue en aan drank ontbrak het niet. Wijn, bier, water en frisdrank... Alles stond klaar voor een gezellige Italiaanse avond!

We ontmoetten een Italiaanse familie uit Triëste, een stad in Noord Italië. Ze waren op vakantie in Umbria. Waarom hadden ze voor deze streek gekozen? “Umbrië is mooi vanwege de kleine middeleeuwse dorpjes, het landschap en het lekkere eten”.

Dat begrepen wij meteen!

b2ap3_thumbnail_P1070668.JPG

b2ap3_thumbnail_P1070670.JPG

b2ap3_thumbnail_P1070669.JPG

b2ap3_thumbnail_P1070672.jpg

b2ap3_thumbnail_P1070671.jpg

31
juli
0

Bezoek aan Paciano en Panicale Umbrië

Posted by on in Umbrie Italie cultuur

Ik kijk naar de kalender en een maand is weer voorbij. De tijd vliegt… augustus staat weer voor de deur. In juli hebben we koude temperaturen gehad en heel veel regen :( Maar zelfs met de regen kun je je prima vermaken in Umbrië. Bijvoorbeeld kleine dorpjes bezoeken, lekker lunchen, het Umbrische platteland verkennen.

Paciano bijvoorbeeld is een leuk klein Middeleeuws dorpje niet ver van het Trasimeense meer en dichtbij Toscane. Het een oud “vesting stadje” met een paar restaurantjes en tal van activiteiten gedurende het jaar. Al wandelend door de steegjes van Paciano waan je je terug in de Middeleeuwen.

b2ap3_thumbnail_P1070363.JPG

b2ap3_thumbnail_P1070361.JPG

b2ap3_thumbnail_P1070364.JPG

Paciano is ook een van de "Borghi più Belli d'Italia", een van de mooiste “vestingssteden” van Italië.  Hier is een overzicht van meerdere Middeleeuwse dorpjes die absoluut een bezoek waard zijn. Je vindt ze niet alleen in Umbrië, maar ook in Toscane, Le Marche en Abbruzzo; http://goo.gl/289lFt

Dichtbij Paciano is het Middeleeuws stadje Panicale. Vanaf Paciano is een mooie wandelroute naar Panicale. Panicale heeft twee ingangspoorten. Je vindt er smalle straatjes, pleinen, bruggen, barretjes, restaurantjes en diverse trappen die je naar verschillende “etages” brengen van de stad. Vanaf het hoogste punt heb je een geweldig uitzicht over het groene landschap. De grijze huizen en villa's zijn sfeervol gedecoreerd met kleurrijke bloemen en planten.

b2ap3_thumbnail_P1070371.JPG

b2ap3_thumbnail_P1070378.JPG

b2ap3_thumbnail_P1070382.JPG

b2ap3_thumbnail_P1070386.JPG

b2ap3_thumbnail_P1070390.JPG

b2ap3_thumbnail_P1070369.JPG

02
juli
0

il Mercato delle Gaite

Posted by on in Umbrie Italie cultuur

Een geweldig evenement in Bevagna, Umbrie "il Mercato delle Gaite". Het is een jaarlijks terugkerend evenement, altijd tweede helft juni. Je waant je terug in de middeleeuwen... kijk maar!

b2ap3_thumbnail_P1060978.JPG

b2ap3_thumbnail_P1060985.JPG

b2ap3_thumbnail_P1060993.JPG

b2ap3_thumbnail_P1060997.JPG

b2ap3_thumbnail_P1070002.JPG

b2ap3_thumbnail_P1070019.JPG

b2ap3_thumbnail_P1070023.JPG

b2ap3_thumbnail_P1070026.JPG

b2ap3_thumbnail_P1070027.JPG

b2ap3_thumbnail_P1070030.JPG

b2ap3_thumbnail_P1070032.JPG

b2ap3_thumbnail_P1070035.JPG

24
juni
3

Infiorata 2014

Posted by on in Umbrie Italie cultuur

Zondag werd in Italie het feest van Corpus Domini of wel Sacramentsdag gevierd. Dit is een katholiek feest waar in Italie veel aandacht aan gegeven wordt. In Umbrie staat het middeleeuwse stadje Spello bekend om zijn artistieke bloemendecoraties gedurende Corpus Domini : de "infiorata". Maar ook andere stadjes en dorpen laten zich niet onbetuigd. Zo ook het kleine dorp waar ik woon, Tuoro sul Trasimeno. De foto's voor de presentatie hieronder maakte ik afgelopen zondag in Tuoro.

Niet iedereen zal weten wat er gevierd wordt met Corpus Domini en eerlijk gezegd was dat ook voor mij een mysterie. Ik heb het opgezocht op wikipedia en dit is de uitleg: "Op dit feest wordt gevierd dat Jezus Christus Zichzelf onder de gedaante van brood en wijn aan de gelovigen wil geven als voedsel en voortdurend onder de mensen wil blijven door middel van zijn tegenwoordigheid (Sua realis praesentia) in de geconsacreerde offergaven. De eerbied die in de Katholieke Kerk voor de geconsacreerde Hostie bestaat, wordt op deze feestdag tot uitdrukking gebracht."

Na de mis op de ochtend van Sacramentsdag loopt een processie door het dorp over de bloemendecoraties die de dorpsbewoners al van de vroege uurtjes hebben gemaakt. De dag van te voren worden bloemen geplukt en zaagsel gekleurd, meel en koffie wordt verzameld, de plaatselijke bloemist draagt haar steentje bij. In Spello zijn de bloem decoraties grote kunstwerken, maar ook in ons kleine dorp zijn de decoraties indrukwekkend. Het is prachtig om te zien hoe de dorpsbewoners samenwerken om ieder jaar de straten te versieren.

Kijk maar:

 

19
apr
0

Goede Vrijdag in Umbrie

Posted by on in Umbrie Italie cultuur

Ik woon nu al 14 jaar in Umbrie, maar ben nog nooit naar een processie op Goede Vrijdag geweest. Daar we niet speciaal kerkelijk zijn, was dit nooit bij me opgekomen. Gister hebben we toch maar eens de stoute schoenen aangetrokken en deelgenomen aan de plaatselijke processie. Een hele belevenis en bijzonder suggestief. Ook voor niet gelovigen is dit een bijzondere belevenis waarbij de kruisiging van Christus herdacht wordt. Het hele dorp loopt uit en participeert. Men krijgt zelfs jongeren zover dat ze actief deelnemen. Mijn zoontje vond wel heel erg triest! Nu dacht ik dat hij het over de gekruisigde Christus had. Maar nee, hij bedoelde de vuren die de natuur vernielen! Tja.

Gelukkig had ik mijn fototoestel meegenomen. De beelden spreken voor zich.

b2ap3_thumbnail_goedevrijdag2.jpg

b2ap3_thumbnail_goedevrijdag3.jpg

b2ap3_thumbnail_goedevrijdag4.jpg

b2ap3_thumbnail_goedevrijdag5.jpg

12
apr
0

Pasen in Umbrie

Posted by on in Umbrie Italie cultuur

Pasen is een van de belangrijkste feestdagen in Italië. Een bezoek aan Umbria met name in de week voor Pasen is een ervaring om niet te vergeten, ook voor niet gelovigen. Kleine dorpjes en steden vieren Pasen met processies, vele kerkdiensten en folkloristische tradities.

"La Settimana Santa" de heilige week voor 1e Paasdag is een week waarin veel belangrijke gebeurtenissen plaatsvinden in Umbria. Op Palm zondag worden takken van olijfbomen gezegend. Niet slechts een takje, mensen lopen met hele bossen over straat en naar de kerk. Deze gezegende takken worden de rest van het jaar in huis bewaard. De dag na Witte Donderdag is Goede Vrijdag. Goede Vrijdag is de dag van rouw om de dood van Christus. In kerken gedenken Christenen de executie van Jezus door kruisiging, het interieur binnen is dan vaak somber en zwart.

In o.a. Bevagna, een klein middeleeuws dorpje vlakbij Montefalco, tijdens de religieuze processie in de avond dragen de Geestelijken het kruis door de straten waaraan Jezus gestorven is. Het is donker in het dorp, een hele stoet mensen met kaarslichtjes loopt mee.  "La processione di Cristo morto " is een zeer interessante ervaring in Umbria. In veel dorpen is het alsof je terug gaat in de tijd van de middeleeuwen.

Plaatsen die een bezoek waard zijn tijdens de heilige week zijn Assisi, Orvieto, Bevagna en Gubbio.

Zaterdag, de dag voor 1e Paasdag, worden de eieren en ook wel ander voedsel in de kerken gezegend. Volgens mijn buurvrouw kun je de schillen van de gezegende eieren niet zomaar weggooien, die moeten verbrand worden. Zo niet, dan brengt dat ongeluk. De Italiaanse mammas brengen veel van hun tijd in de keuken door. Ze bereiden de traditionele paasmaaltijd, bijvoorbeeld lamsvlees, pasta alla Norcina, kaasbrood " torta di Pasqua ", de Italiaanse "la Colomba ", cake die de vorm heeft van een duif, en chocolade paaseieren! In elk klein dorp, in een lokale bakker of supermarkt heb je veel keus aan chocolade-eieren. Er zijn er wel van 1 kilo of zelfs meer! In het chocolade-ei zit vaak een verrassing, een cadeautje... wat kinderen vaak erg leuk vinden!

Paaszondag is vooral een familie dag. Men ontbijt samen, gaat naar de kerk en eet een zeer uitgebreide lunch. De kinderen zijn blij met hun chocolade eieren. Wat je vervolgens met al die chocolade moet doen, is weer een ander verhaal. Vaak staat er nog wekenlang chocolade op het menu....

Maandag is "Pasquetta", veel Italianen zijn dan niet thuis. Het is een dag voor een familie uitje of een picknick, bijvoorbeeld aan het Trasimeense meer of bij de Cascata delle Marmore.

b2ap3_thumbnail_P1060325.JPG

b2ap3_thumbnail_P1060331.JPG

 

13
mrt
1

Corciano op een mooie dag in maart

Posted by on in Wat te doen in Umbrie

Het was vanochtend stralend zonnig, een geschikte ochtend om foto's te maken. Ik besloot naar Corciano te gaan. Een niet heel voor de hand liggende stop in Umbrie. Komend van het Trasimeense meer en rijdend over de snelweg naar Perugia, zie je dit dorpje op zijn heuveltop liggen. De moeite waard om eens van die snelweg af te gaan en te stoppen. Het is prachtig bewaard gebleven, er staan veel kerkjes, leuke steegjes en er is een huis te bezoeken dat is ingericht zoals ooit de boeren in de omgeving leefde "la casa del contadino". Uiteraard trof ik alles gesloten aan, maar in de zomer is dit van oorsprong etruskische dorp levendiger dan men zou verwachten. De eerste helft van augustus is hier ieder jaar het Corciano Festival: theater, muziek, oude ambachten, middeleeuwse avonden en, niet te vergeten, lekker eten en drinken! Een festival om niet over te slaan als je in augustus in Umbrie op vakantie bent.

b2ap3_thumbnail_DSC_0084.jpg

 

b2ap3_thumbnail_DSC_0071.jpg

 

b2ap3_thumbnail_DSC_0043.jpg

 

b2ap3_thumbnail_DSC_0031.jpg

 

b2ap3_thumbnail_DSC_0079.jpg

 

 

 

 

06
mrt
0

Città della Pieve

Posted by on in Wat te doen in Umbrie

Iedere eerste zondag van de maand is in Città della Pieve de hele dag markt, van 10 tot 22 uur. Een leuke reden om weer eens naar dit dorp in het westen van Umbrie te gaan, bijna op de grens met Toscane. Dit prachtige dorp van bijna 8000 inwoners ligt bovenop een heuvel waar al in de tijd van de Etrusken een nederzetting was. In de middeleeuwen is het stadje ommuurd en heeft het zijn huidige naam gekregen.

b2ap3_thumbnail_DSC_0054.jpg

b2ap3_thumbnail_DSC_0056.jpg

b2ap3_thumbnail_DSC_0050_20140306-092629_1.jpg

Opvallend is de manier waarop de huizen in het oude centrum gebouwd zijn: met rode bakstenen. Dat zie je in deze streek bijna niet. Voor baksteen werd van oudsher gekozen omdat in de directe omgeving de juiste klei hiervoor gevonden werd. Ook nu nog wordt de traditie van de bakstenen in ere gehouden.

De kronkelende straatjes met hier en daar uitzicht op de heuvelachtige omgeving, leuke winkeltjes, barretjes en restaurantjes maken dit een leuk dorp voor een zondagmiddag wandeling. Het is altijd fascinerend de italianen te observeren die in de namiddag flaneren door de straten, druk in discussie of kalm genietend van een ijsje.

b2ap3_thumbnail_DSC_0051.jpg

b2ap3_thumbnail_DSC_0057.jpg

b2ap3_thumbnail_DSC_0059.jpg

b2ap3_thumbnail_DSC_0058.jpg

 

24
feb
0

Carnaval in Umbrie

Posted by on in Umbrie Italie cultuur

Deze week is de carnavalsweek in Italie. Het carnaval van Venetie kent iedereen. De kostuums die hier gemaakt worden zijn onbeschrijflijk mooi, maar ook de mensen in Umbrie laten het carnaval niet zomaar voorbij gaan. Als goede (en minder goede) katholieken is dit een leuk excuus om eens gewoon gek te doen voordat de officiele vastentijd begint, de 6 weken voorafgaand aan Pasen. Ook in ons kleine dorp werd gister carnaval gevierd:

b2ap3_thumbnail_carnaval1.jpg

b2ap3_thumbnail_carnaval2.jpg

 

b2ap3_thumbnail_carnaval3.jpg

 

 

 

 

17
feb
3

Wat je al niet tegen komt tijdens een wandeling.

Posted by on in Algemeen (van alles en nog wat)

Op onze wekelijkse zondag wandeling (bijna wekelijks) zagen we gister deze brievenbus:

b2ap3_thumbnail_letterbox.jpg

Vervelend als je de sleutel kwijt bent! Of een wel heel bruuske manier om geen ongevraagde post meer te krijgen?

En een stukje verderop deze fiets, achtergelaten tussen de olijfbomen:

b2ap3_thumbnail_oldbikeandolivetrees.jpg

De mand die aan het achterwiel hangt, is voor het sprokkelhout of het gras verzameld voor de konijnen. Lastig fietsen zonder zadel! Vandaar dat de fiets er al heel lang staat en ik iedere keer denk: " Daar moet ik een foto van maken." Bij deze dan.

13
feb
0

Waterniveau Lago Trasimeno

Posted by on in Umbrie natuur en buitenleven

Regen en het waterniveau van het Trasimeense meer.

Vandaag was het eindelijk een redelijke dag na veel, heel veel regen. Aan al die regen zit ook een positieve kant: het water niveau van het trasimeense meer is enorm gestegen. Het meer dat alleen gevoed wordt door regenwater is van oudsher onderhevig aan grote verschillen van het waterniveau. Het is eigenlijk een heel groot natuurlijk regenwater bassin. Er wordt gezegd dat al in de tijd van de Etrusken en de Romeinen men pogingen heeft ondernomen om het waterniveau te stabiliseren. De Romeinen hebben in hun tijd al een afwatering naar de Tiber gemaakt voor tijden met hoog water. Deze afwatering bestaat nog steeds (met een moderne versie er naast) en kan bezichtigd worden bij de Oasi della Valle, een vogel reservaat.

 

Waterstanden door de jaren heen.

De laatste weken wordt het waterniveau door omwonenden nauwlettend in het gaten gehouden. Het historisch 0-punt is begin deze maand overschreden en inmiddels zijn we haast rond de 10 cm boven de 0 grens. In 1958 bereikte het waterniveau zijn dieptepunt met -263 cm en het hoogste nievau werd in 1941 bereikt met +61 cm. Meer recent is het laagste niveau in 2003 geweest met -185 cm en het hoogste niveau in 1988 met +54 cm.* Zullen we dat dit jaar ook gaan halen? Wie zal het zeggen. De regen is vast nog niet voorbij..... helaas!

 

Waterstand vandaag

Vandaag ben ik het meer met eigen ogen gaan aanschouwen aan het haventje en het strand van Tuoro sul Trasimeno. Hier een paar foto's. Meer foto's (voor wie het interesseert) staan op Pinterest - Lake Trasimeno.

b2ap3_thumbnail_DSCN1937.jpgb2ap3_thumbnail_DSCN1939.jpgb2ap3_thumbnail_DSCN1947.jpgb2ap3_thumbnail_DSCN1940.jpg

 

* Bron: La Nazione.

 

 

25
jan
2
12
jan
1

Perugia in de mist

Posted by on in Algemeen (van alles en nog wat)

Een kleine impressie van Perugia vanmiddag, mistig en koud.

b2ap3_thumbnail_DSCN1849.jpg

b2ap3_thumbnail_DSCN1850.jpg

b2ap3_thumbnail_DSCN1857.jpg

b2ap3_thumbnail_DSCN1864.jpg

b2ap3_thumbnail_DSCN1866.jpg

b2ap3_thumbnail_DSCN1867.jpg

 

04
jan
1

La Befana

Posted by on in Umbrie Italie cultuur

6 januari is het feest van Driekoningen en deze dag wordt in Italie ook wel "La Befana" genoemd. La Befana is een goedaardige heks die op haar bezemsteel cadeautjes en snoepjes brengt voor de kinderen. Dit feest lijkt op de Nederlandse Sinterklaastraditie. De kinderen hangen hun sokken bij de open haard in de nacht van 5 op 6 januari, en zorgen dat de heks een mandarijn, een sinaasappel en een glas wijn krijgt. De volgende ochtend zijn de lekkernijen door La Befana verorberd en staat haar handafdruk in as op het bord. Snoep en ook wel cadeautjes laat de Befana achter in de sokken van de kinderen. Wie "carbone", kolen, in zijn sok vindt, is niet gehoorzaam geweest!

b2ap3_thumbnail_befana.jpg

Over dit verhaal doen verschillende geruchten de ronde. Bijvoorbeeld dat La Befana contact heeft gehad met de Drie Koningen. Zij vroegen aan de heks de weg naar het koningskind, maar zij wist de weg niet. De Drie Koningen vroegen of ze mee wilde op reis naar Bethlehem, maar dat aanbod sloeg ze af. Later bedacht zij zich, maar de koningen waren nergens meer te bekennen. Vanaf dat moment is de goedaardige heks op zoek naar het koningskind en de Drie Koningen. Weer anderen beweren dat La Befana een afgeleide is van het Griekse woord "Epifania". De heks brengt cadeautjes als herinnering aan de cadeaus die naar het kindje Jezus werden gebracht door "I Re Magi", de Drie Koningen.

Welk verhaal waar is, weten we niet en er zijn vast nog andere versies in omloop. In Italie is en blijft het een mooie traditie die de kerstperiode afsluit.

14
dec
2

Kersttradities in Umbrië

Posted by on in Umbrie Italie cultuur

Tijdens de kerstperiode in Umbrië bereidt elke stad en elk dorp zich voor op de Kerst. Er zijn veel tentoonstellingen, levende kerststallen en kerstmarktjes. In Gubbio kun je ieder jaar vanaf 8 december de grootste kerstboom van de wereld bewonderen!

b2ap3_thumbnail_gubbio2.jpg

Thuis bij de Italianen worden de voorbereidingen al een maand van te voren getroffen door bijvoorbeeld met de hele familie cappeletti te maken (verse pasta gevuld met vlees). Kerst is voor de Italianen een van de belangrijkste feesten van het jaar. Op kerstavond, "la virgilia di natale" gaan veel italianen naar de kerk en wordt een menu met vis gegeten. Op eerste kerstdag staan de capeletti op het menu, gevolgd door een vlees gerecht.

b2ap3_thumbnail_cappelletti1.jpg

In deze periode zie je bij de bakkers in de provincie van Perugia de "torciglione" liggen. Vele vrouwen maken dit gebak thuis en het wordt in de decembermaand vaak bij de koffie aangeboden. Het heeft de vorm van een slang en is gemaakt met veel amandelen, eigeel en suiker.

Dit typische gebak in de vorm van een opgerolde slang is ontstaan in de omgeving van het Trasimeense meer. Er wordt gezegd dat de mensen rond het Trasimeense meer al in de oudheid vergelijkbaar gebak maakte rond de 21ste december, de dag dat de winter begint en de dagen gaan lengen. In die tijd had het niets met het kerstfeest te maken (dat bestond nog niet), maar de gewoonte is gebleven. De ronde vorm van de slang symboliseerde het einde van het jaar en het begin van een nieuw jaar.

Het verhaal gaat dat de naam torciglione uit de middeleeuwen stamt. In die tijd kregen de monniken op het eiland Maggiore onverwacht bezoek van gezanten van de paus. Het had een aantal dagen gevroren waardoor ze niet hadden gevist. De monniken improviseerden het gebak gebruik makend van de ingrediënten die ze nog in huis hadden, gaven het de vorm van de aal uit het meer, de "anguilla", en noemden het torciglione.

Uit de middeleeuwen stamt ook het verhaal dat de vorm de slang uit de Apocalyps symboliseert. Eenmaal gesneden en gegeten is de slang verslagen. Nu nog heeft de torciglione op zijn rug pijnboompitjes of amandel stukjes die de geschubte huid van de slang weergeven en twee ogen die vaak met koffieboontjes worden gemaakt, de duivelse ogen van de verleiding.

Hoe dan ook, het smaakt prima en welke gedachte er achter zit, weten veel italianen niet meer.

b2ap3_thumbnail_torciglione1.png